1
00:00:29,760 --> 00:00:33,040
MILAN
29 DÉCEMBRE 1985

2
00:00:39,640 --> 00:00:44,760
La justice dans ce pays
Il est gravement et profondément malade.

3
00:00:44,840 --> 00:00:47,720
Et nous demandons du changement !

4
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Nous voulons une justice équitable !

5
00:00:52,960 --> 00:00:55,760
Une justice juste ! Une justice juste !

6
00:00:55,840 --> 00:00:58,040
Digne d'un Etat de droit,

7
00:00:58,120 --> 00:01:01,520
d'un pays civil et démocratique.

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,800
Une justice juste ! Une justice juste !

9
00:01:06,880 --> 00:01:10,680
Une justice juste ! Une justice juste !

10
00:01:10,760 --> 00:01:12,720
Enzo était un homme de parole !

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,320
Il ne nous a pas déçu, il ne s'est pas enfui.

12
00:01:15,400 --> 00:01:19,000
Il a promis qu'il se rendrait,
et c'est ce qu'il a fait !

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,400
C’est vraiment un combattant radical.

14
00:01:21,480 --> 00:01:24,560
j'avais toutes les possibilités
fuir à l'étranger

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,320
après l'ignoble condamnation
en légitime défense.

16
00:01:28,400 --> 00:01:31,000
Personne ne pouvait le condamner.
Et il ne l'a pas fait.

17
00:01:31,080 --> 00:01:36,680
Vous attendrez ici, à Milan,
assigné à résidence, pour l'appel.

18
00:01:40,880 --> 00:01:43,880
Enzo! Enzo! Enzo!

19
00:01:47,200 --> 00:01:49,680
Enzo! Enzo! Enzo!

20
00:01:49,759 --> 00:01:52,240
Chers amis, je serai très bref.

21
00:01:53,039 --> 00:01:55,039
Comme vous le savez,
ces dernières semaines,

22
00:01:55,120 --> 00:01:58,720
J'ai démissionné de mon poste
Député européen,

23
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
renoncer à l'immunité.

24
00:02:01,280 --> 00:02:06,680
Et j'ai fait ça pour commencer à construire
un pays de gens sérieux

25
00:02:06,760 --> 00:02:10,360
qui dit ce qu'il fait
et ils font ce qu'ils disent.

26
00:02:11,080 --> 00:02:15,760
Mais l'Italie d'aujourd'hui est pleine d'aveugles
qu'ils font semblant de voir.

27
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
Mais ici, cependant,
comme Marco n'arrête pas de le dire,

28
00:02:19,680 --> 00:02:22,079
Ils ne voulaient pas le voir.

29
00:02:22,160 --> 00:02:26,680
Ils avaient peur que la reconnaissance
de mon innocence

30
00:02:26,880 --> 00:02:30,079
pourrait compromettre la crédibilité

31
00:02:30,160 --> 00:02:33,760
de ton grand raid
contre la Camorra.

32
00:02:33,840 --> 00:02:36,840
Peur de se tromper !

33
00:02:37,360 --> 00:02:40,720
Mais un juge ne peut pas se tromper
et ensuite l'admettre ?

34
00:02:41,040 --> 00:02:45,640
Mais moi,
coupable seulement d'être innocent,

35
00:02:45,960 --> 00:02:47,760
Je n'ai pas peur.

36
00:02:47,840 --> 00:02:49,640
Et je les défie,

37
00:02:50,040 --> 00:02:54,240
remettre mon corps
avec un geste gratuit

38
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
aux autorités judiciaires.

39
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Enzo! Enzo! Enzo!

40
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Tu es génial, Enzo! Grand!

41
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
Tu es notre héros, Enzo !
Tu es notre héros !

42
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
- À plus tard?
- Oui.

43
00:03:18,360 --> 00:03:21,360
- Dois-je mettre les menottes ?
- Ce n'est pas nécessaire.

44
00:04:15,880 --> 00:04:18,279
SIXIÈME ÉPISODE

45
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
Prend des proportions
de plus en plus sérieux

46
00:04:22,880 --> 00:04:27,080
l'incident de la centrale nucléaire soviétique
de Tchernobyl, en Ukraine.

47
00:04:27,160 --> 00:04:31,360
Les nouvelles de malheur sont rares
ce qui aurait pu faire de nombreuses victimes.

48
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
TASS parle de deux décès.

49
00:04:33,440 --> 00:04:37,560
Peur du nuage radioactif
qui traverse l'Europe du Nord

50
00:04:37,760 --> 00:04:40,840
a réuni les ministres
des Affaires étrangères et de la Défense

51
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
des sept pays
de l’Union de l’Europe occidentale.

52
00:04:43,440 --> 00:04:47,800
Désarmement et terrorisme
seront les principaux thèmes du débat.

53
00:04:48,240 --> 00:04:51,840
29 AVRIL 1986

54
00:04:52,320 --> 00:04:56,320
Pas même un mot
sur la ressource.

55
00:04:57,360 --> 00:05:02,560
Bébé, soyons réalistes.
L’affaire Tortora n’est plus d’actualité.

56
00:05:03,560 --> 00:05:10,360
Désormais, je suis citoyen italien
condamné à dix ans,

57
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
50 millions d'amende

58
00:05:12,520 --> 00:05:15,600
et interdiction perpétuelle
à des postes publics.

59
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
C'est toujours là.

60
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Quoi?

61
00:05:24,120 --> 00:05:25,920
Ma condamnation.

62
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
C'est Marmo !

63
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
- Bonjour.
- Bonjour.

64
00:05:59,400 --> 00:06:01,000
Tout va bien ?

65
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
Bon dimanche.
Hourra, passe un bon dimanche.

66
00:06:05,080 --> 00:06:07,280
Alors, ils vous ont donné Tortora.

67
00:06:08,560 --> 00:06:10,040
Avez-vous vu les documents ?

68
00:06:10,120 --> 00:06:12,920
C'est beaucoup de choses.
Etes-vous satisfait ?

69
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Je n'ai pas encore eu le temps de voir quoi que ce soit.

70
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Je n'ai été nommé qu'hier.

71
00:06:18,240 --> 00:06:20,800
Ils veulent un jugement
en même temps que la Coupe du monde.

72
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
J'espère que tu auras fini plus tôt.
C'est une ressource.

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
Si ça avance.

74
00:06:25,440 --> 00:06:30,000
La défense de Tortora a demandé le changement
du procès à Milan.

75
00:06:31,120 --> 00:06:34,600
Ils disent qu'il y a des doutes
sur la compétence territoriale.

76
00:06:34,840 --> 00:06:37,800
La vérité est, à mon avis,
ils ne nous font pas confiance.

77
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
Un geste de désespoir
cela n'aboutira à rien.

78
00:06:40,640 --> 00:06:43,280
Cette fonctionnalité ne sera pas avancée.

79
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
Et qu'en pensez-vous ?

80
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
Je vais étudier tout ça.

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
- Nous devons être inattaquables.
- Michelle ?

82
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
Les radicaux voulaient ma mort.

83
00:06:56,360 --> 00:06:58,560
Ils voulaient même que j'aie une escorte.

84
00:06:58,760 --> 00:07:01,680
C'est une situation explosive.
Juste pour que vous compreniez le niveau.

85
00:07:01,960 --> 00:07:05,080
Mais je pense que les eaux
Je me suis calmé pour tout le monde maintenant.

86
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Heureusement.

87
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
Bon travail.
Bon déjeuner et bon dimanche.

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
- Bon dimanche.
- Au revoir, au revoir.

89
00:07:19,840 --> 00:07:24,040
MICHELE MORELLO, JUGE

90
00:07:30,320 --> 00:07:33,720
NAPLES, CASTEL CAPUANO
DOSSIER JUDICIAIRE

91
00:07:38,480 --> 00:07:40,680
- Un chat !
- A cause des rats.

92
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
Tout le matériel est ici
du procès.

93
00:08:06,080 --> 00:08:10,080
- Comment est-ce organisé ?
- Comment? Par désolé.

94
00:08:10,600 --> 00:08:14,360
Tout ce que Barra a dit,
tout ce que Pandico a dit,

95
00:08:16,240 --> 00:08:18,560
tout ce que Meluso a dit,

96
00:08:18,640 --> 00:08:21,240
l'Imperatrice, le San Filippo,

97
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
Villa et ainsi de suite.

98
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
Il y a beaucoup de regrets.

99
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
Il n'y a pas de chronologie
des témoignages ?

100
00:08:46,880 --> 00:08:48,240
Pour autant que je sache, non.

101
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
Il faut le faire.

102
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
Voulez-vous vraiment organiser
toutes ces conneries ?

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Commençons.

104
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
Petit à petit.

105
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
Petit à petit.

106
00:09:50,800 --> 00:09:57,000
INTERROGATOIRES
SQUADRA DE PASTRENGO

107
00:10:05,640 --> 00:10:08,240
- Qui est-ce ?
- Juge Morello.

108
00:10:12,120 --> 00:10:15,600
NAPLES
SQUADRA DE PASTRENGO

109
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
- Bonsoir, Monsieur le Juge.
- Bonne nuit.

110
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
C'est là que nous avions
les repentants et les dissociés.

111
00:10:22,360 --> 00:10:25,960
- Toutes les cellules individuelles ?
- Tous, sauf un à quatre.

112
00:10:26,480 --> 00:10:29,400
Ils étaient extrêmement désolés,
c'était un flux continu.

113
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
Nous et les juges
nous n'étions pas préparés.

114
00:10:32,120 --> 00:10:33,960
C'était nouveau.

115
00:10:34,040 --> 00:10:37,320
Criminels importants, homicides.

116
00:10:38,440 --> 00:10:41,840
J'aimerais savoir...
Étaient-ils capables de se parler ?

117
00:10:43,520 --> 00:10:46,520
Juge, c'est un commissariat de police,
Ce n'est pas une chaîne.

118
00:10:46,600 --> 00:10:49,800
Temporairement adapté
par nécessité.

119
00:10:50,240 --> 00:10:53,040
Quel était le portable de Pandico ?

120
00:11:02,920 --> 00:11:06,080
- Les cellules étaient-elles toujours ouvertes ?
- Pendant la journée, oui.

121
00:11:06,680 --> 00:11:09,120
C'est la salle de télévision.

122
00:11:10,200 --> 00:11:14,200
S'il y avait un match contre Naples,
ils l'ont vu avec les gardes.

123
00:11:14,880 --> 00:11:18,600
Ou le Festival de Sanremo
ou la messe de Noël,

124
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
le miracle du sang de saint Janvier.

125
00:11:20,760 --> 00:11:23,360
Ils se sont repentis, ils ont collaboré.

126
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
Il fallait qu’ils soient bien traités.

127
00:11:25,320 --> 00:11:29,720
Aucun avantage garanti
ni réductions de peines,

128
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
mais il y avait de petites faveurs.

129
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
Ils voulaient être protégés, réconfortés.

130
00:11:34,880 --> 00:11:37,200
Une fois, avant un interrogatoire,

131
00:11:37,280 --> 00:11:42,280
celui qui a tué
le célèbre gangster Turatello...

132
00:11:42,360 --> 00:11:47,000
-Pasquale Barra.
- Il a demandé et reçu du champagne.

133
00:11:47,640 --> 00:11:49,440
Viens, viens, suis-moi.

134
00:11:52,560 --> 00:11:57,160
Je suis allé dans cette pièce
qui a amené Tortora sur une civière.

135
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
En février 1984.

136
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
- C'est vrai.
- Juste ici.

137
00:12:05,560 --> 00:12:07,960
me disait
de déjeuners et de champagne.

138
00:12:08,160 --> 00:12:11,560
Ces regrets
ils voulaient bien manger.

139
00:12:11,920 --> 00:12:14,480
Et le commandant
appelé le ministère

140
00:12:14,560 --> 00:12:19,160
disant qu'il n'y avait plus d'argent
pour répondre à leurs commodités.

141
00:12:19,720 --> 00:12:21,320
Et Di Pietro...

142
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
... a décidé de payer
de votre poche à l'avance.

143
00:12:25,520 --> 00:12:29,120
Puis, une fois l'instruction terminée,

144
00:12:29,200 --> 00:12:34,200
a demandé au ministère de rembourser
de la somme qu'il avait prévue.

145
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
Et le ministère lui a dit d'aller se promener.

146
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Cela n'avait pas été autorisé.

147
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
L'Italie est toujours la même.

148
00:12:42,520 --> 00:12:44,840
Celui qui a donné a donné.
Celui qui a reçu a reçu.

149
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
Mais il y a eu ce miracle
cela n'avait jamais été vu.

150
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Les membres de la Camorra ont pris la parole.
Immense.

151
00:12:52,480 --> 00:12:57,120
Et donc nous étions autorisés
pour leur laisser libre cours.

152
00:12:57,200 --> 00:13:00,800
Mais en théorie,
et aussi dans la pratique,

153
00:13:00,880 --> 00:13:04,080
tous ces regrettables et dissociés

154
00:13:04,800 --> 00:13:08,760
ils pourraient s'entendre
dans la version à remettre aux juges.

155
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
- À combiner.
- Je ne le sais pas.

156
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
Mais bien sûr, ils ont apprécié
d'une certaine liberté.

157
00:13:14,440 --> 00:13:16,000
Liberté?

158
00:13:16,080 --> 00:13:19,880
Il leur suffisait de demander à partir.
aller chercher une glace

159
00:13:19,960 --> 00:13:24,560
ou faire une promenade
pour prendre l'air.

160
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
Mais sans aller trop loin.

161
00:13:26,640 --> 00:13:30,120
S'ils allaient bien,
ils parlaient plus volontiers.

162
00:13:30,200 --> 00:13:33,240
C'est humain, n'est-ce pas ?
C'était l'objectif.

163
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
Est-ce possible ?

164
00:13:37,800 --> 00:13:41,400
- Morello n'est pas là ?
- Non, il travaille à domicile.

165
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Qu'est-ce que c'est?

166
00:13:59,640 --> 00:14:01,760
La chronologie des interrogatoires.

167
00:14:01,840 --> 00:14:04,840
Ce qu'ils ont dit, quand et où.

168
00:14:06,560 --> 00:14:09,360
- Mais pour quoi ?
- La ressource.

169
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
Le juge veut tout faire depuis le début.

170
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
Témoignages,
affrontements entre repentants,

171
00:14:14,880 --> 00:14:16,680
des témoignages, tout.

172
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Nous sommes à nouveau de zéro à zéro.

173
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
- Un autre procès ?
- Oui.

174
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Nous avons déjà porté le jugement.

175
00:14:32,440 --> 00:14:35,640
Ce n'est pas fait, ce n'est pas fait.
Vous ne pouvez pas faire ça.

176
00:14:37,040 --> 00:14:40,160
Je suis le greffier.
Le greffier n'est pas à blâmer.

177
00:14:50,680 --> 00:14:53,320
10 JUIN 1986, APPEL
PANDIQUE CONTRE BARBARO

178
00:14:53,400 --> 00:14:55,760
Par conséquent, M. Barbaro,

179
00:14:55,840 --> 00:14:58,080
celui ici présente Giovanni Pandico

180
00:14:58,680 --> 00:15:03,640
déclaré avoir été un intermédiaire
entre toi et Enzo Tortora

181
00:15:03,720 --> 00:15:07,720
pendant votre isolement commun

182
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
pour négocier une livraison de médicament.

183
00:15:12,000 --> 00:15:15,800
- Mais quelle drogue ?
- Les fameux draps.

184
00:15:15,880 --> 00:15:21,320
Ceux qui, comme le dit M. Pandico,

185
00:15:21,480 --> 00:15:25,080
correspondrait à beaucoup d'autres
livraisons de médicaments.

186
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
Non, c'est un mensonge, M. le juge.

187
00:15:26,920 --> 00:15:28,600
Désolé.

188
00:15:29,000 --> 00:15:33,280
Ils photographient Mme Nadia Marzano
et Renato Vallanzasca.

189
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
Il me semble que c'est interdit.

190
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
Retirez le photographe.

191
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
S'il te plaît.

192
00:15:40,680 --> 00:15:42,120
M. le juge, c'est un mensonge.

193
00:15:42,200 --> 00:15:46,000
Cet homme, votre Grâce,
ment en sachant que ment.

194
00:15:47,080 --> 00:15:50,160
- C'est un mensonge en personne.
- Je dis la vérité.

195
00:15:50,240 --> 00:15:54,440
C'est lui qui ment.
Et ce n'est pas par méchanceté, c'est parce que...

196
00:15:55,360 --> 00:15:56,880
C'est fou.

197
00:15:57,200 --> 00:16:00,080
J'ai cousu ces tissus
avec mes mains.

198
00:16:00,160 --> 00:16:03,800
Cousez-les un à un devant vous
parce que tu étais obsédé par Tortora.

199
00:16:06,080 --> 00:16:08,880
M. Judge, il vous détestait.

200
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Cela le rendait gentil.

201
00:16:11,480 --> 00:16:14,640
Désolé, monsieur. Barbaro,
Qu'entends-tu par créer des espèces ?

202
00:16:14,720 --> 00:16:18,120
- Espèces.
- D'accord, mais dites-le au juge.

203
00:16:18,560 --> 00:16:22,440
Je l'enviais, j'étais jaloux de lui.

204
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Un jour, c'était un ami ;
dans l’autre, il était un ennemi.

205
00:16:25,800 --> 00:16:28,240
Il a dit qu'il avait communiqué avec lui
par les pensées.

206
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Télépathie et choses folles,
il me disait toujours ça.

207
00:16:32,200 --> 00:16:37,040
Il a dit qu'on pouvait les entendre de loin,
tout ce genre de choses.

208
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
Je comprends.

209
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
Mais, M. Barbaro,

210
00:16:40,800 --> 00:16:45,520
j'ai envoyé ces tissus
pour Tortora ou pas ?

211
00:16:45,600 --> 00:16:48,800
Bien sûr que je l'ai fait.
Et Tortora m'a même répondu.

212
00:16:48,880 --> 00:16:52,680
Quelqu'un a laissé entendre
que j'ai commis une extorsion.

213
00:16:52,760 --> 00:16:56,480
Mais la RAI m'a remboursé.
Vous avez même le reçu.

214
00:16:56,640 --> 00:17:01,640
Comprenez, Monsieur le Président,
Ils voulaient sauver les apparences.

215
00:17:02,560 --> 00:17:05,319
Mais derrière les apparences,
il y a une autre vérité.

216
00:17:05,400 --> 00:17:07,720
Je le répète pour la millième fois.

217
00:17:07,800 --> 00:17:10,920
Vous avez livré de la drogue plusieurs fois
à Enzo Tortora.

218
00:17:11,000 --> 00:17:15,119
Et quand ? Quand ai-je fait ça ?
Je n'appartiens même pas à la Camorra.

219
00:17:15,200 --> 00:17:18,680
Quand? A cette époque là,
dans les années 70 et 80.

220
00:17:18,760 --> 00:17:21,359
- Tout est faux.
- Bien sûr que c'est faux !

221
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
Durant cette période, il était en prison.

222
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
En fait, nous voulions que M. Barbaro

223
00:17:25,599 --> 00:17:28,960
dire à quelle période
il a été emprisonné à Porto Azzurro.

224
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Protestation.

225
00:17:30,800 --> 00:17:34,080
Le médecin essaie de conditionner
le témoin.

226
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
Il arrive ! Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

227
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Il faut voir le fond,
pas la forme de la loi.

228
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
La vérité humaine
cette situation douloureuse.

229
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
Cette conversation inutile.

230
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Merci pour la leçon, professeur.

231
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Le témoin peut continuer, merci.

232
00:17:49,840 --> 00:17:54,840
J'ai été détenu à Porto Azzurro
de 72 à 81, vous pouvez confirmer.

233
00:17:54,920 --> 00:17:58,520
Comment pourrais-je livrer de la drogue
s'il était en prison ?

234
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
Je ne pouvais rien donner à personne.

235
00:18:00,600 --> 00:18:02,560
Que cela soit consigné au compte rendu, s'il vous plaît.

236
00:18:02,640 --> 00:18:07,240
Félicitations, docteur!
Juste parce que vous avez étudié, vous pensez tout savoir.

237
00:18:07,320 --> 00:18:11,760
Quelle incompétence !
Vous avez livré les licences.

238
00:18:11,840 --> 00:18:14,040
J'étais toujours accompagné en permission.

239
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Comment as-tu fait ça ?
Tu es un menteur !

240
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
- Celui-là est capable de tout !
- Menteur !

241
00:18:19,280 --> 00:18:21,760
Il a épousé un mensonge !

242
00:18:21,840 --> 00:18:25,400
J'ai déjà embrassé la vérité,
le bien commun et la justice.

243
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
Vous êtes assis ici, mais vous ne l'êtes pas.
Vous n'existez pas.

244
00:18:29,760 --> 00:18:32,960
Mais tu es fou.
Est-ce que vous l'écoutez ?

245
00:18:33,040 --> 00:18:36,240
- Que dites-vous? Je ne suis pas là ?
- Tu n'existes plus.

246
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Votre être a disparu.

247
00:18:38,840 --> 00:18:42,320
Comme ça? Je suis là.
Vous êtes fou et menteur.

248
00:18:42,400 --> 00:18:44,760
Vous n'existez plus.
Est-ce que tu comprends? Vous n'existez plus.

249
00:18:44,840 --> 00:18:47,040
Vous n'allez pas bien. L'entendez-vous ?

250
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
Vous disposez de 30 secondes d'autonomie.

251
00:19:07,440 --> 00:19:13,640
PRÉSENTE UN GRAPHIQUE
COMPATIBLE AVEC LA SCHIZOPHRÉNIE

252
00:19:13,720 --> 00:19:16,920
ASPECTS MYTHOMIENS

253
00:19:17,760 --> 00:19:20,280
DÉLUSIONS

254
00:19:20,920 --> 00:19:23,920
DÉTENTE DE LA RÉALITÉ

255
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
SCHIZOPHRÉNIE

256
00:19:30,400 --> 00:19:32,280
PARANOÏA

257
00:19:32,360 --> 00:19:34,360
MYTHOMANIE

258
00:19:35,040 --> 00:19:39,040
Mais ce n'est pas écrit ici
que mon fils pourrait être handicapé.

259
00:19:39,120 --> 00:19:43,120
Madame, votre fils a 30 ans.
Il faut travailler.

260
00:19:43,360 --> 00:19:46,560
- Mais ça ne va pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

261
00:19:46,640 --> 00:19:49,400
- Tu ne peux pas te lever.
- Éducation et démocratie.

262
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
Après 15 minutes,
tu dois prendre ton tour.

263
00:19:51,880 --> 00:19:55,480
- S'il vous plaît, ma dame.
- S'il te plaît.

264
00:19:56,480 --> 00:20:01,400
Giovanni Pandico. je veux une autre copie
acte de naissance, s'il vous plaît.

265
00:20:01,480 --> 00:20:04,640
Mais vous avez déjà le certificat.
Pourquoi en veux-tu un autre ?

266
00:20:04,840 --> 00:20:06,600
Celui-ci a un pli.

267
00:20:08,560 --> 00:20:10,360
Et un autre ici.

268
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Combien de temps cela prend-il?

269
00:20:17,840 --> 00:20:19,440
Suivant.

270
00:20:21,720 --> 00:20:24,320
Incompétence, paresse...

271
00:20:24,880 --> 00:20:28,200
Cette arrogance fastidieuse.
Mais quand il s'agit d'ennui...

272
00:20:33,200 --> 00:20:34,520
Au secours !

273
00:20:42,240 --> 00:20:45,520
Mme Marzano, a demandé à être entendue.

274
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
Que veux-tu nous dire ?

275
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
Oui, donc je...

276
00:20:50,680 --> 00:20:53,760
Je voulais dire ce que je ne pouvais pas dire
dans l'autre procès.

277
00:20:53,840 --> 00:20:57,600
Pourquoi ne pouvais-tu pas le dire ?
Vous en êtes-vous souvenu soudainement ?

278
00:20:57,680 --> 00:21:00,480
J'avais peur et j'ai agi comme un fou.

279
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Cela fonctionne toujours.

280
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
Personne ne comprend rien à cette folie.

281
00:21:05,800 --> 00:21:09,000
Non! Tu es vraiment fou !

282
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
- Silence!
- Monsieur le Président, s'il vous plaît !

283
00:21:12,000 --> 00:21:15,640
- Cette dame est une psychopathe !
- Bar, silence !

284
00:21:15,720 --> 00:21:19,080
- Vous devriez être hospitalisé !
- Bar, silence !

285
00:21:19,160 --> 00:21:21,360
Je devrais être dans un asile de fous !

286
00:21:21,440 --> 00:21:24,040
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Silence, Barra !

287
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
Et de qui aviez-vous peur ? Que?

288
00:21:31,280 --> 00:21:36,160
Pasquale Barra m'a menacé,
Il a dit qu'il ne fallait pas le contredire.

289
00:21:37,120 --> 00:21:40,120
Qu'avais-je à dire
tout ce qu'il avait dit.

290
00:21:41,200 --> 00:21:43,040
Sinon, je me suiciderais.

291
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Tuer, pour lui, est un jeu.

292
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Un meurtre plus ou moins...

293
00:21:55,440 --> 00:21:58,040
Pour lui, tuer, c'est comme...

294
00:21:58,920 --> 00:22:01,120
... marche sur un cafard.

295
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
- Noir, Monsieur le Président.
- Pandico, n'interromps pas.

296
00:22:05,440 --> 00:22:08,360
Et que veux-tu dire ?
Les cafards sont tous noirs !

297
00:22:08,440 --> 00:22:11,120
Pour ne pas la confondre
avec le scarabée.

298
00:22:11,200 --> 00:22:14,800
Je viens de finir de lire "Le Scarabée Doré".
par Edgar Allan Poe.

299
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
- Un livre très particulier.
- Il arrive !

300
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
J'obéis, Votre Grâce.

301
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
Garde, c'est une très bonne histoire.
Je recommande.

302
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
Alors, Mme Marzano ?

303
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
Et puis...

304
00:22:28,960 --> 00:22:32,000
Enzo Tortora
n'a pas rejoint ma maison.

305
00:22:32,880 --> 00:22:36,880
En 1978, j'étais à Madesio
avec mon fils.

306
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Cela n'avait même pas un an.

307
00:22:38,840 --> 00:22:44,640
Et il y a un bail
par la maison milanaise de 1979.

308
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
La maison n’était pas prête avant.

309
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
Ce n'était pas habitable.

310
00:22:49,960 --> 00:22:53,440
Il n’y avait donc aucune affiliation.

311
00:22:55,360 --> 00:22:56,560
Pas chez moi.

312
00:22:57,720 --> 00:22:59,920
Greffier, avez-vous pris des notes ?

313
00:23:00,000 --> 00:23:04,080
Le médecin est obsédé par l'hypothèse
parce que le greffier ne l'a pas écrit.

314
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
Parce que dans la première phase
c'est arrivé souvent.

315
00:23:06,560 --> 00:23:09,640
Sous prétexte de la dame
être confus.

316
00:23:09,880 --> 00:23:12,280
Une autre leçon du professeur.

317
00:23:13,080 --> 00:23:17,680
Ma dame, de pleine lucidité,
Confirmez-vous tout ce que j'ai dit jusqu'à présent ?

318
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
Oui. Je confirme tout.

319
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Merci. Tu peux y aller.

320
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
Petit!

321
00:23:41,400 --> 00:23:43,720
L'enfant ? A-t-il grandi ?

322
00:23:44,440 --> 00:23:46,280
Es-tu aussi belle que toi ?

323
00:23:46,360 --> 00:23:47,960
Bravo, Nadia.

324
00:24:22,240 --> 00:24:26,600
Monsieur le Président, cela me semble clair
Comment cela va-t-il se terminer.

325
00:24:27,360 --> 00:24:31,560
Au lieu de juger l'accusé,
jugez les repentants.

326
00:24:31,960 --> 00:24:34,480
Ils ont entendu beaucoup de gens

327
00:24:34,640 --> 00:24:38,480
qui a reculé ou changé de version
en faveur d'Enzo Tortora.

328
00:24:38,560 --> 00:24:40,400
Et savez-vous pourquoi ils font ça ?

329
00:24:40,480 --> 00:24:42,080
Parce qu'ils ont peur.

330
00:24:42,480 --> 00:24:44,320
Ils l'ont essayé sur moi aussi.

331
00:24:44,400 --> 00:24:47,080
Ils ont dit de l'enlever
les accusations contre Tortora,

332
00:24:47,320 --> 00:24:50,120
mais malgré toute la pression,
Monsieur le Président,

333
00:24:50,200 --> 00:24:54,200
je suis là
et je confirme encore une fois tout ce que j'ai déjà dit.

334
00:24:54,600 --> 00:24:58,480
En d'autres termes, Enzo Tortora
travaillé pour Francis Turatello !

335
00:24:59,280 --> 00:25:02,320
Je répète tout depuis le début.
Je n'ai plus rien à perdre.

336
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
C'est ça un homme !

337
00:25:04,760 --> 00:25:06,200
Silence!

338
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Silence dans les cellules !

339
00:25:09,120 --> 00:25:10,480
Silence!

340
00:25:10,560 --> 00:25:13,600
Meluso est un héros !
Il faut avoir du respect !

341
00:25:13,680 --> 00:25:14,920
Silence!

342
00:25:15,000 --> 00:25:16,880
Un héros analphabète.

343
00:25:17,040 --> 00:25:21,360
L'accusé Vallanzasca
demandé une confrontation avec vous.

344
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
Acceptez-vous la confrontation ?

345
00:25:23,720 --> 00:25:25,520
Comme vous le souhaitez, Monsieur le Président.

346
00:25:25,600 --> 00:25:29,120
- Mais je ne sais pas ce qu'il attend de moi.
- Prouvez que vous êtes un tricheur !

347
00:25:30,480 --> 00:25:32,120
Je n'ai pas peur.

348
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
Suivre Vallanzasca.

349
00:25:35,640 --> 00:25:38,080
Écoutons comme un tueur,

350
00:25:38,160 --> 00:25:41,840
voleur de banque et kidnappeur
Vous voulez m'incriminer et pourquoi.

351
00:25:41,920 --> 00:25:44,240
Écoutons.
C'est l'avantage du direct.

352
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Bâtard!

353
00:25:50,080 --> 00:25:51,680
Je vais te tuer !

354
00:25:51,760 --> 00:25:54,720
Et ce n'est pas une promesse.
Je le fais moi-même.

355
00:25:55,000 --> 00:25:57,680
Comprenez-vous, Renatinho ?

356
00:25:57,960 --> 00:26:00,800
- Va te faire voir!
- Fils de pute!

357
00:26:00,880 --> 00:26:03,760
Tu n'as pas honte d'être piégé
avec quatre de la Camorra ?

358
00:26:03,840 --> 00:26:06,680
Allez vous pavaner !

359
00:26:07,520 --> 00:26:10,720
- Renato, pense à ta mère.
- Occupe-toi de tes oignons.

360
00:26:10,800 --> 00:26:13,200
Tu as de beaux yeux bleus.

361
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Ou sont-ils bleu clair ?
Ce n'est pas perceptible.

362
00:26:17,320 --> 00:26:20,520
Tu es si belle, Renato.
Vous ressemblez à un prince français.

363
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
Tu es vraiment belle.

364
00:26:29,240 --> 00:26:33,040
- Que s'est-il passé, M. Vallanzasca ?
- Il ne s'est rien passé.

365
00:26:33,640 --> 00:26:36,840
- Ils voulaient me parler.
- Alors, parle-nous.

366
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
Tout d'abord, je veux dire
que je n'ai rien à voir avec la Camorra.

367
00:26:42,920 --> 00:26:46,120
J'ai été traîné.
Comme ce monsieur ici.

368
00:26:47,000 --> 00:26:49,080
D'abord, mettez-moi dans le sous-officier

369
00:26:49,160 --> 00:26:52,360
et dit ensuite qu'il a reçu de la drogue
de Turatello à Tortora.

370
00:26:52,440 --> 00:26:56,800
Tout est faux.
Meluso ne connaissait même pas Turatello.

371
00:26:56,880 --> 00:27:01,000
Tu es une putain de grande gueule !
Ils ont une photo ensemble !

372
00:27:01,320 --> 00:27:03,920
Silence! Silence!

373
00:27:06,040 --> 00:27:07,920
- Gianni.
- Renato.

374
00:27:08,080 --> 00:27:10,480
Dis-moi quand tu as rencontré Turatello.

375
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Je ne me souviens pas exactement.

376
00:27:13,320 --> 00:27:16,320
- Je ne t'ai pas demandé quel jour on était.
- Je ne m'en souviens pas.

377
00:27:16,400 --> 00:27:20,160
Ne fais pas comme Tortora, qui voulait
connaître la couleur des chaussettes, de la cravate.

378
00:27:20,240 --> 00:27:22,800
Gianni, n'évite pas la question.

379
00:27:23,000 --> 00:27:26,320
Ne me confondez pas avec Tortora.
Je ne suis pas comme lui, tu comprends ?

380
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
- Je vais te baiser devant tout le monde !
- M. Vallanzasca !

381
00:27:30,400 --> 00:27:32,600
Mesurez les mots,
Nous ne sommes pas sur le marché.

382
00:27:34,800 --> 00:27:36,200
Gianni,

383
00:27:37,160 --> 00:27:40,760
tu ne sais rien
sur la drogue à Milan.

384
00:27:41,000 --> 00:27:45,080
A Milan, tu ne serais qu'un voleur de poulets,
vieille dame cambrioleur

385
00:27:45,160 --> 00:27:49,760
ou proxénèter ces quatre filles
que vous avez forcé à travailler dans la rue.

386
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Je ne pouvais faire que ça
parce que tu es une pute.

387
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
Gianni Belo,
Giani Cha Cha Cha.

388
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
Que veux-tu de moi, Renato ?

389
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
- Turatello avait un tatouage.
- Un tatouage ?

390
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
Dans la main gauche.

391
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Que montrait ce tatouage ?

392
00:28:08,960 --> 00:28:11,760
Est-ce l'atout de Vallanzasca ?
Un tatouage ?

393
00:28:11,840 --> 00:28:14,840
Un tatouage.
De quel tatouage s'agissait-il ?

394
00:28:16,600 --> 00:28:19,200
Ne vous-en souvenez-vous pas?
Je vais même t'aider, bon sang.

395
00:28:19,720 --> 00:28:21,320
C'était un animal.

396
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
Un animal qu'il a fabriqué en prison.

397
00:28:24,080 --> 00:28:27,400
- Où veux-tu aller ?
- De quel tatouage s'agissait-il ?

398
00:28:27,480 --> 00:28:30,880
Laissez-moi répondre !
Vous parlez toujours de manière exagérée !

399
00:28:30,960 --> 00:28:34,160
Savez-vous quoi d'autre à propos de ce tatouage ?
Vous ne savez même pas ce que c'était.

400
00:28:34,240 --> 00:28:37,240
De quel tatouage s'agissait-il, Gianni ?
Ne me fais pas perdre de temps !

401
00:28:37,320 --> 00:28:39,920
De quel tatouage s'agissait-il ?
Je t'ai posé une question.

402
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
De quel tatouage s'agissait-il ?

403
00:28:46,600 --> 00:28:49,880
Eh bien, Monsieur le Président,
Je n'ai jamais remarqué ce tatouage.

404
00:28:49,960 --> 00:28:53,560
En fait, qu'il soit écrit
que je ne l'ai jamais vue.

405
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
Bon, l'affaire est close.

406
00:28:57,040 --> 00:29:00,880
Énorme tatouage sur la main gauche
et il ne l'a jamais vue.

407
00:29:01,160 --> 00:29:02,600
Savez-vous pourquoi vous ne l'avez jamais vue ?

408
00:29:02,680 --> 00:29:04,880
Pourquoi Turatello
Je t'avais à dix mètres.

409
00:29:04,960 --> 00:29:07,080
Tu ne pouvais même pas lui parler.

410
00:29:07,160 --> 00:29:10,160
- Ce n'est pas vrai ! S'il te plaît!
- Gianni ! Gianni!

411
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
Vient maintenant la partie difficile.

412
00:29:13,960 --> 00:29:16,360
Président,
Turatello avait une femme.

413
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
Qui était la femme de Turatello ?

414
00:29:23,440 --> 00:29:25,040
Comment s’appelait-il ?

415
00:29:26,520 --> 00:29:28,960
Comment c'était ?
Haut? Faible? Blond? Brunette?

416
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Comment c'était ?

417
00:29:31,280 --> 00:29:34,480
Vous avez dit que vous le connaissiez bien.
Dis-moi comment c'était.

418
00:29:36,720 --> 00:29:38,560
La vérité c'est que tu ne sais rien.

419
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Je t'ai déjà trouvé.

420
00:29:43,720 --> 00:29:45,760
Vous faites cela pour défendre Tortora.

421
00:29:45,840 --> 00:29:50,040
- Qu'est-ce que je me soucie de Tortora ?
- Oui, c'est ce que tu fais.

422
00:29:50,120 --> 00:29:53,160
- Pour une raison morale, pour une mission.
- Gianni !

423
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
- Monsieur le Président ?
- Oui?

424
00:29:55,160 --> 00:30:00,320
Meluso a dit qu'aider la défense
de Tortora est une question morale.

425
00:30:00,400 --> 00:30:03,200
En principe.
Le principe de justice.

426
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
C'est une mission volontaire.

427
00:30:06,680 --> 00:30:09,280
Un aveu, une vérité.

428
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
Merci, Meluso,
pour avoir laissé échapper ça.

429
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
Ai-je dit ça ?

430
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
Renato Vallanzasca,
pour l'amour de la vérité,

431
00:30:18,720 --> 00:30:21,960
parce que tu ne peux pas accepter
qu'une personne innocente soit à nouveau arrêtée,

432
00:30:22,040 --> 00:30:24,440
a témoigné contre un faux accusateur.

433
00:30:25,040 --> 00:30:27,920
Et lui a fait honte en public,
le disqualifiant.

434
00:30:28,000 --> 00:30:31,320
Mais il n'a pas seulement dit
Qui ne veut pas connaître Tortora ?

435
00:30:31,640 --> 00:30:33,760
En fait, littéralement, « pas de merde ».

436
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
Je ne commente pas, Monsieur le Président.

437
00:30:38,440 --> 00:30:40,040
Président....

438
00:30:40,400 --> 00:30:43,240
Même lui ne connaissait pas Turatello.
S'il te plaît!

439
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
Tu es vraiment stupide, Gianni.

440
00:30:48,600 --> 00:30:50,120
Monsieur le Président,

441
00:30:50,320 --> 00:30:55,120
la thèse de la Défense est que Pandico
est fou et donc complètement faux.

442
00:30:55,560 --> 00:30:57,360
Un faux fou.

443
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
Mais ce n’est pas punissable.

444
00:31:00,520 --> 00:31:04,120
Pandico n'a jamais regardé
cette évasion.

445
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Il s'est déclaré criminel.

446
00:31:06,880 --> 00:31:10,480
Vos aveux
a aggravé sa situation personnelle.

447
00:31:10,560 --> 00:31:15,080
Pandico jamais utilisé
le bouclier de la folie.

448
00:31:15,480 --> 00:31:18,480
Mais... Mais même s'il était fou,

449
00:31:18,960 --> 00:31:23,560
la folie n’est pas un stigmate perpétuel.

450
00:31:24,120 --> 00:31:25,920
La folie change.

451
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
C’est modifiable.

452
00:31:27,320 --> 00:31:31,720
Et nous devons l'admettre,
Nous avons tous un peu de folie,

453
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
qui heureusement
nous sommes capables de contrôler.

454
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
C'est la différence.

455
00:31:36,920 --> 00:31:40,320
Par conséquent,
Pandico était peut-être même fou,

456
00:31:40,400 --> 00:31:43,800
mais aujourd'hui nous devons reconnaître
cela a changé.

457
00:31:44,200 --> 00:31:48,160
Tu es lucide
et ne se contredit jamais.

458
00:31:48,240 --> 00:31:50,920
Et qui ment
tôt ou tard, il se contredit.

459
00:31:51,520 --> 00:31:55,840
Giovanni Pandico
ne vous êtes jamais contredit !

460
00:31:56,120 --> 00:31:59,720
Paranoïaque? L'histoire est pleine
de génies paranoïaques.

461
00:31:59,800 --> 00:32:02,680
Exactement, c'est vrai.

462
00:32:03,840 --> 00:32:07,200
Comme Torquato Tasso,
que j'invite tout le monde à lire.

463
00:32:07,280 --> 00:32:10,800
Ou le grand sculpteur napolitain
Vincenzo Gemito,

464
00:32:10,880 --> 00:32:14,080
qui est entré volontairement
dans un hôpital psychiatrique.

465
00:32:14,160 --> 00:32:16,520
Autrement dit, tous les grands artistes.

466
00:32:16,600 --> 00:32:21,240
Et même Monsieur le Procureur
Peut-être que je suis un peu paranoïaque.

467
00:32:21,880 --> 00:32:25,760
Oui, oui, bien sûr.
Je m'inclus aussi.

468
00:32:25,840 --> 00:32:29,320
Pandico,
n'interrompez pas le procureur général.

469
00:32:29,680 --> 00:32:33,520
Je m'excuse, Votre Grâce.
Je ne pouvais pas me contenir.

470
00:32:34,280 --> 00:32:35,680
Et Meluso ?

471
00:32:36,600 --> 00:32:39,000
La folie, ce n'est pas son truc.

472
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
Ou croire
ou ils ne croient pas en Meluso.

473
00:32:43,080 --> 00:32:45,920
- Que.
- Si vous ne vous souvenez pas de certains détails

474
00:32:46,000 --> 00:32:50,200
à propos des rencontres avec Tortora
ou sur la vie privée de Turatello,

475
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
Cela donne plus de poids à vos mots.

476
00:32:52,480 --> 00:32:56,000
Si tu avais tout inventé,
je me préparerais mieux.

477
00:32:56,080 --> 00:32:59,640
j'aurais tous les détails
que l'opinion publique aime tant.

478
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
Et les juges aussi.

479
00:33:01,240 --> 00:33:06,840
Et nous avons encore sept regrets
pour confirmer vos dires.

480
00:33:07,840 --> 00:33:09,240
Monsieur le Président,

481
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
les membres du tribunal,

482
00:33:11,360 --> 00:33:16,160
Enzo Tortora
n'est pas un vendeur de mort.

483
00:33:16,240 --> 00:33:18,520
Et c'est la nouvelle
que je veux présenter.

484
00:33:18,600 --> 00:33:22,200
C'est important, n'est-ce pas ?
Ce n'est qu'un collaborateur de la Camorra.

485
00:33:22,280 --> 00:33:25,240
Je reconnais cet important facteur atténuant.

486
00:33:25,760 --> 00:33:28,480
Mais Enzo Tortora,
ne sois pas offensé,

487
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
C'est un menteur !

488
00:33:31,600 --> 00:33:35,080
Mentir, c'est naturel pour lui !

489
00:33:35,160 --> 00:33:38,760
Enzo Tortora est ce type
que pendant les vacances d'été

490
00:33:38,840 --> 00:33:43,240
esprit qui a vu Notre-Dame
pour pouvoir prolonger les vacances,

491
00:33:43,320 --> 00:33:45,040
démontrant...

492
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
...une imagination,

493
00:33:48,960 --> 00:33:52,960
une détermination sans vergogne

494
00:33:53,040 --> 00:33:56,760
que je reconnais même
dans la Tortora d'aujourd'hui.

495
00:33:57,160 --> 00:34:00,360
L'autre partie, le mensonge,
était nécessaire

496
00:34:00,440 --> 00:34:07,040
afin de maintenir la célébrité
ce qu'il a réalisé avec beaucoup d'efforts.

497
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Et il fallait

498
00:34:10,600 --> 00:34:15,320
pouvoir maintenir
votre part au quotidien.

499
00:34:15,400 --> 00:34:18,440
J'ai dû l'entretenir chimiquement !

500
00:34:18,520 --> 00:34:21,239
C'est pour ça que je le considère davantage
un consommateur.

501
00:34:21,320 --> 00:34:24,520
Mais un consommateur passionné.

502
00:34:25,440 --> 00:34:29,639
"Il a reniflé comme un fou !"
C'est écrit dans la déclaration.

503
00:34:31,199 --> 00:34:34,199
Mais pas un trafiquant de drogue.

504
00:34:34,960 --> 00:34:37,360
Veuillez conclure.

505
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
Ma demande est la suivante...

506
00:34:41,400 --> 00:34:43,800
Ne l'absoudez pas !

507
00:34:44,760 --> 00:34:49,400
Sauver Tortora, c’est ne pas y croire
à Pandico, Meluso et Barra.

508
00:34:50,800 --> 00:34:52,080
Et donc,

509
00:34:52,520 --> 00:34:55,920
acquitter tous les accusés.

510
00:34:56,000 --> 00:34:59,400
Monsieur le Président,
absoudre tout ou rien !

511
00:34:59,640 --> 00:35:03,040
La loi est la même pour tout le monde !

512
00:35:03,120 --> 00:35:04,480
Vous n'avez pas le choix.

513
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
- C'est très bien!
- Très bien, docteur !

514
00:35:21,000 --> 00:35:22,720
- Bonjour.
- Bonjour.

515
00:35:26,360 --> 00:35:28,360
- Salut, Tulio.
- Bonjour.

516
00:35:36,120 --> 00:35:39,720
La centrale nucléaire de Tchernobyl
abrite quatre réacteurs,

517
00:35:39,800 --> 00:35:43,640
de mille mégawatts chacun,
dans deux bâtiments.

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,240
Vous n'en avez pas assez ?

519
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
Non.

520
00:36:00,280 --> 00:36:02,080
Comment ça se passe ?

521
00:36:03,640 --> 00:36:06,440
Nous avons terminé. Maintenant c'est notre tour.

522
00:36:08,280 --> 00:36:09,680
ET?

523
00:36:18,040 --> 00:36:19,800
Tortora est innocent.

524
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Mais ne venait-il pas de la Camorra ?

525
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
Barra regrette
et il ne mentionne pas Tortora.

526
00:36:28,080 --> 00:36:30,760
Pandico regrette
et il ne mentionne pas Tortora.

527
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
Il ne le fait qu'après que le procureur

528
00:36:32,720 --> 00:36:36,720
je te montre le nom de Tortora
à l'agenda du partenaire de Puca.

529
00:36:36,800 --> 00:36:41,200
Et ce n'était pas Tortora, mais Tortona.
Et il y avait un numéro de téléphone.

530
00:36:41,760 --> 00:36:43,960
Aucune idée. Rien.

531
00:36:44,240 --> 00:36:49,640
Et seulement après que Pandico ait vu l'ordre du jour

532
00:36:50,120 --> 00:36:53,520
c'est qu'il avoue que Tortora
appartient à la Camorra.

533
00:36:54,080 --> 00:36:58,680
Et derrière lui va Barra,
au dix-huitième interrogatoire.

534
00:36:59,320 --> 00:37:01,760
Et puis une avalanche d'aveux,

535
00:37:01,840 --> 00:37:04,640
des regrets et même des inventions.

536
00:37:05,440 --> 00:37:08,240
En fait, lors du procès,
aucune accusation n'a abouti.

537
00:37:08,320 --> 00:37:12,400
Aucune preuve n'est restée.

538
00:37:12,480 --> 00:37:17,400
Mais pourquoi
presque tous les juges

539
00:37:17,480 --> 00:37:20,880
de la cour de Naples,
dans lequel je m'inclus,

540
00:37:21,720 --> 00:37:25,920
croyait aux criminels
qui a menti sans vergogne

541
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
sans avoir le moindre doute

542
00:37:29,480 --> 00:37:31,000
à propos de tes regrets ?

543
00:37:31,360 --> 00:37:35,000
Les juges sont tellement
habitué au silence,

544
00:37:35,080 --> 00:37:36,800
pour qu'ils ne disent pas un mot,

545
00:37:36,880 --> 00:37:40,080
que lorsqu'un assassin de la Camorra

546
00:37:40,160 --> 00:37:42,760
sans rien demander en retour,
apparemment,

547
00:37:42,840 --> 00:37:46,240
avouer, parler,
prononce des noms, rapporte des faits,

548
00:37:46,440 --> 00:37:50,840
eh bien, pour un juge,
Cela ressemble à un miracle.

549
00:37:51,560 --> 00:37:52,840
Comment est-ce possible ?

550
00:37:52,920 --> 00:37:58,080
Une confession orale et écrite
par un témoin qui prétend être coaccusé ?

551
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
Avec bien d’autres.

552
00:38:00,680 --> 00:38:04,880
Mais à quoi cela leur sert-il ?
ce foutu indice ?

553
00:38:04,960 --> 00:38:09,840
Je crois en toi.
C'est un acte de foi, c'est une libération.

554
00:38:12,240 --> 00:38:14,640
Et si Tortora est innocent,
Sera-t-il libéré ?

555
00:38:15,720 --> 00:38:17,600
Allez-vous le dire dans la salle du conseil ?

556
00:38:22,880 --> 00:38:24,400
12 SEPTEMBRE 1986

557
00:38:24,480 --> 00:38:26,680
L’accusation est terminée.

558
00:38:27,160 --> 00:38:28,760
Nous avons donc terminé.

559
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
Si le ministère public,

560
00:38:32,080 --> 00:38:35,560
avocats civils
ou tout accusé a quelque chose à dire,

561
00:38:35,640 --> 00:38:39,040
tu peux le faire maintenant
avant de nous réunir dans la salle.

562
00:38:41,080 --> 00:38:42,560
Moi.

563
00:38:43,200 --> 00:38:44,400
Écoutons.

564
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
- Est-ce que je l'écris ?
- Oui, écris-le.

565
00:38:47,920 --> 00:38:49,720
Ne les défiez pas.

566
00:38:49,800 --> 00:38:52,800
L'amour-propre du juge
n'a pas de limites.

567
00:38:53,760 --> 00:38:55,560
Pas de cours.

568
00:39:03,520 --> 00:39:05,720
Monsieur le procureur général,

569
00:39:06,480 --> 00:39:11,280
une chose parmi tant d'autres
m'a blessé dans cette dernière épreuve.

570
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
Et c'est la dernière transformation
que j'ai souffert grâce à toi.

571
00:39:15,880 --> 00:39:18,760
je ne suis plus
un cynique marchand de mort,

572
00:39:18,840 --> 00:39:21,440
Je ne suis pas faible,
mais un imbécile

573
00:39:21,840 --> 00:39:25,040
qui s'est laissé tromper
parce qu'il avait peu d'argent.

574
00:39:25,800 --> 00:39:28,400
Je voudrais dire à ce tribunal maintenant

575
00:39:28,560 --> 00:39:31,760
que si je commençais à faire du trafic,
dans un moment de faiblesse,

576
00:39:31,840 --> 00:39:34,440
kilos de drogue
comme cela a été dit dans ce procès,

577
00:39:34,520 --> 00:39:38,720
Je ne me considérerais pas faible,
mais un criminel.

578
00:39:39,360 --> 00:39:43,960
Et c'est pourquoi je ne viens pas demander
une réduction de peine.

579
00:39:44,760 --> 00:39:48,680
S'ils me déclarent coupable,
donnez-moi trente ans.

580
00:39:49,240 --> 00:39:51,040
Et j'ai vu aussi, Monsieur le Procureur,

581
00:39:51,120 --> 00:39:55,840
qui a fouillé la poubelle
de magazines d'il y a trente ans.

582
00:39:55,920 --> 00:39:57,200
C'est vrai, oui.

583
00:39:57,280 --> 00:40:01,280
Dans une interview,
Je l'ai dit, quand j'étais petit,

584
00:40:01,360 --> 00:40:03,680
dans la lointaine année 48, imaginez,

585
00:40:03,760 --> 00:40:09,480
moi et quelques amis nous sommes amusés à dire
que nous avons vu Notre-Dame dans une grotte.

586
00:40:10,080 --> 00:40:12,680
Une blague audacieuse, je l'avoue,

587
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
mais je ne sais pas si tu
était toujours jeune.

588
00:40:16,560 --> 00:40:17,960
J'espère que c'était le cas.

589
00:40:18,040 --> 00:40:21,640
Et tu tires une conclusion
de cet épisode.

590
00:40:21,720 --> 00:40:27,120
Si tu faisais semblant de voir Notre-Dame
quand j'étais un garçon,

591
00:40:27,520 --> 00:40:31,120
Tortora doit être un menteur
pour toujours.

592
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
Cela pourrait donc provenir de la Camorra.

593
00:40:34,760 --> 00:40:36,960
Un homme aux mille visages.

594
00:40:37,560 --> 00:40:39,760
Eh bien, monsieur l'avocat,

595
00:40:39,840 --> 00:40:43,840
je pense que c'est beaucoup moins grave
faire semblant de voir Notre-Dame

596
00:40:43,920 --> 00:40:45,920
à 18 ans, pour plaisanter,

597
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
que de croire,
comme tu le crois,

598
00:40:50,120 --> 00:40:51,800
chez Giovanni Pandico.

599
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
Schizophrène et meurtrier.

600
00:40:55,120 --> 00:40:56,800
Ou chez Meluso.

601
00:40:57,160 --> 00:40:59,920
Cambrioleur
et profiteur de la prostitution.

602
00:41:00,000 --> 00:41:01,560
Ou à Barra.

603
00:41:01,640 --> 00:41:03,960
Un massacre atroce.

604
00:41:04,040 --> 00:41:07,440
Et faites de ces hommes des héros !

605
00:41:10,640 --> 00:41:13,040
Ainsi, dans ce procès,

606
00:41:14,000 --> 00:41:18,200
Je n'étais pas un accusé lors du procès.

607
00:41:18,520 --> 00:41:20,800
A certains moments,
Je le dis avec un frisson,

608
00:41:20,880 --> 00:41:25,160
j'ai eu le sentiment
d'être un ennemi à écraser,

609
00:41:25,240 --> 00:41:27,840
parce que cet homme faible,

610
00:41:28,080 --> 00:41:32,280
dès le premier jour
a osé crier son innocence,

611
00:41:32,360 --> 00:41:36,960
parce que cet homme faible
perturbé son dogme

612
00:41:37,040 --> 00:41:40,240
selon lequel ou s'il est irréductible
ou s'il est désolé.

613
00:41:40,320 --> 00:41:44,320
Mais cela peut aussi être
irréductiblement innocent.

614
00:41:44,640 --> 00:41:48,840
J'ai payé cher cette diversité
condamné à dix ans.

615
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
À cause de la Camorra ? De la drogue ?

616
00:41:51,040 --> 00:41:56,040
Ne m'offense plus, je t'en supplie,
pour lèse-majesté.

617
00:41:58,160 --> 00:42:02,080
Et je dois conclure
disant que j'ai confiance.

618
00:42:02,160 --> 00:42:04,360
Mais je retourne la question.

619
00:42:04,480 --> 00:42:06,880
Auriez-vous confiance ?!

620
00:42:09,800 --> 00:42:13,280
Je vous le dis, je suis innocent !

621
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
Je crie ça depuis trois ans !

622
00:42:15,080 --> 00:42:16,680
Les documents le crient,

623
00:42:16,760 --> 00:42:20,240
les faits le crient
qui ont émergé de ces auditions.

624
00:42:20,320 --> 00:42:22,600
Je suis innocent !

625
00:42:22,680 --> 00:42:27,880
J'espère du fond du coeur
puisses-tu l'être aussi.

626
00:42:28,440 --> 00:42:30,040
Merci.

627
00:42:35,880 --> 00:42:38,080
Cela aurait pu nous sauver celui-là.

628
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
L'audience est close !

629
00:42:44,080 --> 00:42:45,360
Splendide.

630
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
Suivant.

631
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
TORTORA, Enzo Claudio Marcello.

632
00:43:07,040 --> 00:43:08,640
Debout.

633
00:43:08,720 --> 00:43:10,520
L'audience va commencer.

634
00:43:16,360 --> 00:43:20,360
15 SEPTEMBRE 1986
LECTURE DE LA PHRASE

635
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Au nom du peuple italien,

636
00:43:34,080 --> 00:43:36,680
la Cour d'Appel de Naples,
article pénal 5,

637
00:43:36,760 --> 00:43:40,160
en vertu de l'article 523
du Code Pénal,

638
00:43:40,240 --> 00:43:44,440
sur la sentence du tribunal de Naples
du 17 septembre 1985,

639
00:43:44,520 --> 00:43:48,520
fait appel au ministère public
et le procureur général de l'accusé,

640
00:43:48,600 --> 00:43:52,440
je ne les liste pas tous
par souci de brièveté,

641
00:43:52,520 --> 00:43:56,800
acquitte pour ne pas avoir commis l'acte
Salvatore San Filippo.

642
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
Ils m'ont absous !

643
00:43:58,360 --> 00:43:59,440
Et Giovanni Meluso.

644
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Et acquitte les accusés suivants,
déjà condamné.

645
00:44:02,160 --> 00:44:07,480
Vincezo Atraus, Mario Corino,
Gérardo Mandado, Nadia Marzano,

646
00:44:07,800 --> 00:44:11,120
Santo Tucci, Renato Vairano,
Renato Vallanzasca.

647
00:44:11,920 --> 00:44:14,720
Et confirme les condamnations portées en appel

648
00:44:14,800 --> 00:44:17,800
et condamne l'accusé
payer les frais de justice.

649
00:44:17,880 --> 00:44:21,080
À savoir, Roberto Mario,
Domenico Donnarumma,

650
00:44:22,120 --> 00:44:25,360
Franco Matano, Tommaso Matrone,
Giovanni Pandico...

651
00:44:25,560 --> 00:44:28,760
"Dans la neuvième station,
Jésus dit pour la troisième fois."

652
00:44:29,160 --> 00:44:32,360
... absout pour ne pas avoir commis
les crimes annoncés

653
00:44:32,440 --> 00:44:36,840
en vertu des articles 416 et 416B
du Code Pénal,

654
00:44:36,920 --> 00:44:41,720
et parce que le fait ne maintient pas
le délit annoncé sous 71 ans,

655
00:44:41,800 --> 00:44:43,800
les prévenus suivants déjà condamnés :

656
00:44:43,880 --> 00:44:47,240
Aniello Cozzolino,
Riccardo Cozzolino, Simone Cozzolino,

657
00:44:47,320 --> 00:44:51,520
Anna Mariniello, Luigi Moccia
et Enzo Claudio Tortora.

658
00:44:54,040 --> 00:44:55,840
Ils sont tous de la Camorra !

659
00:45:00,320 --> 00:45:02,120
Juge? Juge, voulez-vous commenter ?

660
00:45:02,200 --> 00:45:06,120
Nous condamnons qui cela devait être
et nous avons absous quiconque devait l'être.

661
00:45:06,200 --> 00:45:09,800
Cette phrase historique
C'est une justice équitable pour nous.

662
00:45:14,080 --> 00:45:17,960
J'ai confiance en l'omniscience de Dieu
malgré l'erreur des hommes.

663
00:45:18,040 --> 00:45:20,680
Oui, je suis très content,
mais c'est la vérité.

664
00:45:20,760 --> 00:45:22,320
Tortora est de la Camorra !

665
00:45:22,400 --> 00:45:25,000
Dieu vous voit.
Il vous regarde en ce moment.

666
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
Attends, je veux dire...

667
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
L'État doit nous défendre !
Vous devez nous aider !

668
00:45:30,720 --> 00:45:34,080
Merde! Merde! Merde!

669
00:45:34,280 --> 00:45:37,080
Venez ici! Je veux faire une déclaration!

670
00:45:37,880 --> 00:45:40,480
L'Italie s'est levée !

671
00:46:02,640 --> 00:46:05,840
"Pleurez, enfants innocents.

672
00:46:07,040 --> 00:46:09,240
"Avant dormant, mais honnête.

673
00:46:09,880 --> 00:46:12,480
"Dans ce pays, un vent furieux

674
00:46:12,720 --> 00:46:15,120
"Cela détruit des forêts et des forêts.

675
00:46:15,720 --> 00:46:18,520
"Et le ciel gris et menaçant.

676
00:46:19,000 --> 00:46:21,360
De terribles tempêtes se préparent. »

677
00:46:22,000 --> 00:46:23,600
Pourquoi riez-vous ?

678
00:46:24,080 --> 00:46:26,080
Non, je ne ris pas.

679
00:46:26,920 --> 00:46:29,920
- C'était Pascoli ?
- Pandico.

680
00:46:30,440 --> 00:46:32,240
Un Giovanni tout de même.

681
00:46:32,640 --> 00:46:35,640
- Félicitations. C'est très beau.
- Merci.

682
00:46:40,560 --> 00:46:42,160
Pour toi.

683
00:46:42,760 --> 00:46:45,520
Que fais-tu?
Ce n'est pas autorisé.

684
00:46:45,600 --> 00:46:49,480
On voit que c'est un jeune homme intelligent.
Quel âge as-tu? 25 ? 26 ?

685
00:46:49,560 --> 00:46:52,960
- 24.
- A ton âge, tu étais déjà en prison.

686
00:46:53,040 --> 00:46:58,040
Être en prison si longtemps,
Vous devez avoir des intérêts et des amis.

687
00:46:58,360 --> 00:47:00,960
- S'il vous plaît, vous ne pouvez pas.
- Ce n'est pas possible.

688
00:47:01,040 --> 00:47:04,640
Si je demandais quelque chose en retour.
Mais je ne demande rien.

689
00:47:06,360 --> 00:47:10,560
Rendez juste hommage
un amateur de poésie.

690
00:47:10,640 --> 00:47:14,640
- Ça y est, ne te fâche pas. Ne m'offense pas.
- Non, non...

691
00:47:14,880 --> 00:47:16,480
Jamais.

692
00:47:36,320 --> 00:47:38,320
Le garde est corrompu !

693
00:47:39,160 --> 00:47:41,360
Il a pris ma montre !

694
00:47:41,880 --> 00:47:44,880
Je veux parler au réalisateur ! Directeur!

695
00:47:45,440 --> 00:47:47,840
Le garde est corrompu !

696
00:47:48,320 --> 00:47:51,880
Appelez le directeur ! Directeur!

697
00:48:24,640 --> 00:48:27,880
MILAN
20 FÉVRIER 1987

698
00:48:54,040 --> 00:48:55,640
Par conséquent,

699
00:48:56,160 --> 00:48:59,960
Où s'était-on arrêté ?

700
00:49:01,800 --> 00:49:06,800
Je pourrais dire beaucoup de choses,
mais j'en dirai quelques-uns.

701
00:49:07,040 --> 00:49:09,040
Ils m’en accorderont un.

702
00:49:10,120 --> 00:49:14,320
Beaucoup de gens vivaient avec moi,

703
00:49:15,040 --> 00:49:17,440
souffert avec moi,

704
00:49:17,840 --> 00:49:20,040
dans ces années terribles.

705
00:49:20,440 --> 00:49:23,200
Beaucoup de gens
Ils m'ont donné ce qu'ils pouvaient.

706
00:49:23,280 --> 00:49:26,280
Par exemple, ils ont prié pour moi.

707
00:49:26,360 --> 00:49:28,760
Je n’oublierai jamais cela.

708
00:49:30,120 --> 00:49:32,320
Et ça merci

709
00:49:32,400 --> 00:49:36,600
à ces bonnes gens

710
00:49:37,200 --> 00:49:40,600
ils doivent me le permettre.
En fait, je l'ai déjà fait.

711
00:49:41,840 --> 00:49:43,840
Et j'ajouterai une chose.

712
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Je suis là, je sais,

713
00:49:48,680 --> 00:49:53,200
aussi pour parler
au nom de ceux qui ne peuvent pas parler.

714
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Et il y en a beaucoup.
Ils sont trop !

715
00:49:58,720 --> 00:50:01,560
je suis là,
je serai là,

716
00:50:02,640 --> 00:50:04,440
aussi pour eux.

717
00:50:05,560 --> 00:50:07,360
Et maintenant,

718
00:50:07,640 --> 00:50:14,640
commençons
exactement comme nous le faisions auparavant.

719
00:50:40,000 --> 00:50:42,400
Le voilà !

720
00:50:43,240 --> 00:50:47,040
Accompagné de notes
de la marche triomphale de « Aïda » !

721
00:50:47,120 --> 00:50:49,200
Accueillir! Accueillir!

722
00:50:49,280 --> 00:50:53,920
Bienvenue, commandant.
Cela arrive à un rythme accéléré.

723
00:50:54,000 --> 00:50:57,840
Peut-être que tu as déjà réalisé
qui c'est.

724
00:50:57,920 --> 00:51:01,720
C'est notre Portobello !

725
00:51:01,880 --> 00:51:05,280
Le symbole de notre transmission !

726
00:51:05,680 --> 00:51:08,520
Eh bien, Portobello, tu veux sortir ?

727
00:51:09,120 --> 00:51:12,920
Le voilà !
Le voilà enfin !

728
00:51:13,000 --> 00:51:15,320
Portobello reprit sa place.

729
00:51:18,960 --> 00:51:20,560
Nous voulons vraiment commencer.

730
00:51:20,640 --> 00:51:24,120
Et je voulais commencer par un invité.

731
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Un invité que j’apprécie beaucoup.

732
00:51:26,280 --> 00:51:28,480
Une dame qui, autrefois,

733
00:51:28,560 --> 00:51:34,960
je n'ai pas pu réparer
dans la profonde douleur dans tes yeux.

734
00:51:35,040 --> 00:51:38,080
Je voulais qu'ils reçoivent
avec de beaux applaudissements,

735
00:51:38,160 --> 00:51:41,160
mesdames et messieurs, Aurora.

736
00:51:47,480 --> 00:51:51,080
Ton nom est un beau auspice,

737
00:51:51,160 --> 00:51:54,360
mais à partir d'aujourd'hui
nous l'aurons comme invité régulier

738
00:51:54,440 --> 00:51:59,840
et nous l'appellerons
la mystérieuse fille qui pleure.

739
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
- Enzo, je n'ai pas de mots.
- Attends, on fêtera ça plus tard.

740
00:52:18,920 --> 00:52:20,720
- Enzo ?
- Laissez-le tranquille.

741
00:52:22,080 --> 00:52:24,280
Cela m'a fait pleurer, merci !

742
00:53:19,520 --> 00:53:21,160
Ne me demande pas comment c'était ?

743
00:53:39,440 --> 00:53:41,040
Comment c'était ?

744
00:53:41,560 --> 00:53:44,360
Très bien. Une belle réussite.

745
00:53:49,000 --> 00:53:51,200
Anna, c'est vraiment la dernière saison.

746
00:53:53,720 --> 00:53:56,520
Je ne peux plus faire ce programme.

747
00:53:59,320 --> 00:54:00,920
Attendez.

748
00:54:03,680 --> 00:54:05,480
Je ne changerai pas d'avis.

749
00:54:08,280 --> 00:54:10,080
Et je sais déjà comment ça se termine.

750
00:54:10,560 --> 00:54:12,040
Comme ça?

751
00:54:12,640 --> 00:54:14,440
Rien de tragique.

752
00:54:14,960 --> 00:54:16,760
Un changement.

753
00:54:35,520 --> 00:54:38,320
- Enzo, tout est prêt.
- J'y vais bientôt.

754
00:54:39,080 --> 00:54:41,680
Papa? Tu viens ?

755
00:54:42,160 --> 00:54:43,960
J'y vais, j'y vais.

756
00:54:51,280 --> 00:54:53,040
C'était comme ça.

757
00:54:57,600 --> 00:54:59,600
Je ne peux plus jouer.

758
00:55:13,040 --> 00:55:14,840
Nous y sommes.

759
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
Désolé d'interrompre l'arc,

760
00:55:50,080 --> 00:55:53,960
mais j'espère que la caméra nous surprendra,
nous sommes arrivés à l'instant.

761
00:55:54,040 --> 00:55:57,440
Nous amenons des enfants qui représentent
toutes les régions du monde.

762
00:55:57,520 --> 00:56:02,320
Une légère pluie qui heureusement
s'affaiblit,

763
00:56:02,400 --> 00:56:06,400
un public affectueux
que ce soir c'est autour...

764
00:56:06,480 --> 00:56:08,880
Je veux la caméra 15.

765
00:56:08,960 --> 00:56:13,960
Un câlin aux Milanais
qui nous a amené avec soin

766
00:56:14,040 --> 00:56:17,280
vos animaux,
grand et petit.

767
00:56:17,360 --> 00:56:22,160
Et c'est dans cet environnement insolite,

768
00:56:22,240 --> 00:56:26,840
à côté des escaliers de l'arche...

769
00:56:26,920 --> 00:56:29,840
Nous attendions
mettre le chameau dans l'arche.

770
00:56:29,920 --> 00:56:32,640
Laissons entrer le chameau.

771
00:56:32,720 --> 00:56:33,880
Lentement.

772
00:56:34,440 --> 00:56:38,640
Je suppose que je dois te remercier
à tant de gens

773
00:56:38,720 --> 00:56:42,040
ce qui prolongerait énormément
ce programme.

774
00:56:42,120 --> 00:56:46,280
Mais l'immense public qui a suivi
ce programme depuis des années

775
00:56:47,120 --> 00:56:49,320
Vous devez avoir notre gratitude.

776
00:56:49,520 --> 00:56:53,320
Merci à ma sœur Anna
et Angelo Citterio,

777
00:56:53,400 --> 00:56:58,000
qui étaient les auteurs
de cet épisode spécial du vendredi.

778
00:56:58,280 --> 00:57:01,080
Merci à Gigliolia Barberi,
à la chaîne Rai 2

779
00:57:01,160 --> 00:57:05,360
et à tous ceux qui, par leur travail,
tous les vendredis,

780
00:57:05,440 --> 00:57:07,440
construit cette histoire.

781
00:57:07,520 --> 00:57:10,200
Histoire des gens,
l'histoire des gens.

782
00:57:13,000 --> 00:57:15,200
Enzo Tortora
il mourra onze mois plus tard.

783
00:57:15,280 --> 00:57:18,000
A 59 ans.

784
00:57:20,240 --> 00:57:22,880
FIN

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="